1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Mevrouw Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Jij bent heel anders dan wie dan ook ooit gekend hebben. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,720 Hij zegt waar hij mee denkt een verfrissende openhartigheid en... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 ...en forceert zichzelf niet om zich te conformeren aan de idealen van de samenleving. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,680 Ik kan me voorstellen dat dat niet zo zal zijn geen verrassing 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 als ik zeg dat ik... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ...ik heb ontwikkeld de grootste genegenheid voor jou. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 Ik begrijp niet waarom een man zoals meneer Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 Hij zou Maria ten huwelijk vragen. O, grapje! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,840 Misschien niet. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,440 Moeder heeft misschien haar hoop gewekt. voor niets. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Wij zullen uw bedoelingen nooit kennen Als jullie blijven praten. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,800 Wat gebeurt er? Meneer Ryder en Mary zijn in de bibliotheek 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,240 en dat lijken ze te hebben een serieus gesprek. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Ik denk de meeste vrouwen beter uitzien en 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 van een gelukkiger karakter Ze waren al verloofd. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 Het kan geen vakbond zijn gedreven door passie. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Niet alle vakbonden worden gedreven door passie Ze eindigen goed. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Sh! Lizzie, ik kan het niet horen wat ze zeggen. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Oh, kunnen jullie allemaal al even zwijgen?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 De afgelopen dagen heb ik... 22 00:03:00,000 --> 00:01:36,960 ...Ik heb begrip gevoeld dieper tussen ons. 22 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Ik denk dat jij het ook gevoeld hebt. ik... 23 00:01:40,680 --> 00:01:44,360 Ik heb dingen ter harte genomen wat hij mij vertelde 24 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 En hij moet het doen. 25 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 Omdat ik denk dat we dat zouden zijn heel gelukkig samen. 26 00:01:49,640 --> 00:01:54,160 Mevrouw Bennet, dat bedoel ik om naar het buitenland te gaan, naar Italië. 27 00:01:54,160 --> 00:01:59,160 Ergens met een meer voor me en een berg erachter. 28 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 Meren zijn meestal te vinden in bergachtige gebieden. 29 00:02:02,040 --> 00:02:06,080 Nee, hoewel er wel enkele gevonden zijn in inactieve vulkanische kraters. 30 00:02:06,080 --> 00:02:10,760 Ik kan me niet voorstellen dat ik naar Italië ga Zonder u, mevrouw Bennet, 31 00:02:10,760 --> 00:02:17,040 en daarom vroeg ik mij af Als u mij zou toestaan... 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 ...de grote eer 33 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 om met mij mee te gaan. 34 00:02:22,800 --> 00:02:29,520 Nou, ik... We kunnen poëzie lezen de hele dag en drink de hele nacht wijn. 35 00:02:24,720 --> 00:03:28,400 Nou ja, welke vrouw zou bezeten willen worden? op die manier? 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,880 O, ik hou van poëzie en ik hou van wijn. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,080 Wat wij hebben liefgehad, zullen anderen liefhebben en wij leren je hoe. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Laten we het elkaar leren. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,600 Ik spreek geen Italiaans, Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen leren. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,600 Dat is de houding, juffrouw Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,720 Dat is waarom wij dat zijn zo'n ideaal koppel. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 jij hebt de moed van mijn overtuigingen. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,880 Hoe is dat? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 U begrijpt de oproep moedig te leven. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 Leef vrij, zonder lasten uit de ketenen van het huwelijk. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,320 Sorry, even voor de duidelijkheid. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,560 Dat stel je dus voor Wie woont er bij jou in Italië? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,520 Maar laten we vrijgezel blijven. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,040 Ja, precies. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,080 Samen... 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ...maar gratis. 52 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 Oh. 53 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Wat zegt het? 54 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 55 00:03:37,680 --> 00:03:40,640 Zeker, natuurlijk. Je zou er een nachtje over moeten slapen. 56 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Maar als hij het accepteert, kunnen we uitgaan morgen naar Londen 57 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 en plan onze reis naar Italië. 58 00:03:59,000 --> 00:05:41,200 Ha! Ja. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 CHATTEREN 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,920 Nou...Maria. Kom, lieve Maria. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,680 Wie had ooit gedacht dat je dat zou doen zo'n uitstekend koppel? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,600 Nee. Ik, ik... Hij heeft mij niet ten huwelijk gevraagd, mam. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,200 Wat bedoel je Heeft hij je geen aanzoek gedaan? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,560 Ik bedoel, dit... 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,920 Hij belde me daar om te praten over: 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,120 dit... een preek over... goede werken. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,920 Mary, dit is geen tijd voor één van je slechte pogingen tot humor. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Mam... Meneer Ryder Hij overlaadde je met aandacht, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 gewoon om je even apart te nemen een preek bespreken?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Nou, dat zullen we nog wel zien. 71 00:04:47,160 --> 00:04:52,200 Ik weet zeker dat meneer Ryder de zijne zal achterlaten duidelijke bedoelingen te zijner tijd. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ja. Ja, dat zal gebeuren. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Maria... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 ...Ik zal je jurk kiezen voor het avondeten, 75 00:05:00,400 --> 00:05:04,000 misschien wat Lizzy. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 EEN KLOK RINGT 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Nieuwsgierig... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 Ach! Charlotte! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 ALLEN: O! Meneer Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 Het lijkt erop dat iedereen wachtte op ons. 81 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Zo was het niet. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Mevrouw Bennet, ik ben tevreden Zie haar er zo goed uitzien. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,680 Ik zie dat niet Hij betuigde snel zijn respect. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,040 Ik... Ik wilde je niet lastig vallen. Hoe gaat het met... iedereen? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,880 Ik verlang ernaar alles te weten. 86 00:05:30,880 --> 00:05:34,000 Nou ja, er is een soort situatie met Maria. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 Bedankt, Lydia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 We waren ons aan het klaarmaken voor het avondeten. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Komen. 90 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 MEVROUW BENNET LACHT 91 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Ga rechtop zitten, lieverd. 92 00:05:47,760 --> 00:05:51,880 Maria ziet er heel goed uit vanavond, Meneer Ryder. Ben je het er niet mee eens? 93 00:05:51,880 --> 00:05:53,800 Natuurlijk. 94 00:05:53,800 --> 00:05:58,880 Mijn dochters zijn een prachtige groep... Dat zijn ze zeker. 95 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Meer wijn, mama? Dit is de wijn die u heeft besteld. 96 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 ...en slechts één single. 97 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Heb je het nieuws van Charlotte gehoord? over Longbourn, mama? 98 00:06:06,440 --> 00:06:09,320 In de woonkamer, We hebben een oranjeriekas in gebruik genomen. 99 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Hoe was jouw wandeling? vanmiddag, meneer Ryder? 100 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Mm. Het was erg leuk. 101 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Een uitstekend bedrijf. 102 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Moeder, meneer Darcy en ik denken na bij het organiseren van een diner 103 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 ter ere van zijn herstel. 104 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Mm. 105 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 Heel goed idee, Lizzie. 106 00:06:25,640 --> 00:06:27,400 Was het uw paard, juffrouw Bennet? 107 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 degene die deze bessen heeft geplukt Wat eten we? 108 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Is dat? Wat deed jij vanmiddag? 109 00:06:32,320 --> 00:06:34,400 Wel, als dat zo is, Ik voel me nu behoorlijk slecht 110 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 omdat hij haar had weggesleept. 111 00:06:35,720 --> 00:06:37,880 Het zou zo moeten voelen. Ze zijn best lekker. 112 00:06:37,880 --> 00:06:40,680 Heb je altijd in Londen gewoond, Meneer Ryder? 113 00:06:40,680 --> 00:06:45,560 Ja, hoewel mijn plan is om te verhuizen binnenkort naar Italië. 114 00:06:45,560 --> 00:06:48,040 Naar Italië?! Voor hoe lang? 115 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 Om me te vestigen voor de rest van mijn dagen, of zo lang als ik wil. 116 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Nou, waar je ook kiest, 117 00:06:56,080 --> 00:06:59,480 zal een partner nodig hebben aan zijn zijde gekweekt. 118 00:06:59,480 --> 00:07:03,440 Zoals je weet, Maria leest veel. 119 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Hij heeft een zeer goed geïnformeerde geest. 120 00:07:05,440 --> 00:07:07,600 Laat dat je echter niet ontmoedigen. 121 00:07:07,600 --> 00:10:10,760 Mevrouw Bennet is jong buitengewoon. 122 00:10:10,760 --> 00:10:12,840 Jong! Waarom Italië? 123 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Vanwege zijn geschiedenis, 124 00:10:14,240 --> 00:10:18,840 zijn schoonheid, om elke ochtend wakker te worden met uitzicht op een berg. 125 00:10:18,840 --> 00:10:20,400 Ah! Eigenlijk, 126 00:10:20,400 --> 00:10:23,280 bergachtige gebieden veroorzaken grote schade in iemands reuma. 127 00:10:23,280 --> 00:10:25,360 Nou, dat klinkt als mij behoorlijk perfect. 128 00:10:25,360 --> 00:10:26,600 Echt waar. 129 00:10:28,200 --> 00:10:30,560 Jij vindt Longbourn vervelend met zijn luchtstromen. 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,360 Ik betwijfel ten zeerste of het je zou lukken in de bergen. 131 00:10:34,040 --> 00:10:35,560 Ik zal het nooit weten, toch? 132 00:10:38,720 --> 00:10:42,080 Ik wist niet dat hij Italiaans sprak. Meneer Ryder. 133 00:10:42,080 --> 00:10:43,280 Beetje. 134 00:10:42,080 --> 00:10:44,360 Gezondheid. 135 00:10:46,920 --> 00:10:48,800 Ik wil echt genieten 136 00:10:48,800 --> 00:10:51,960 rust en stilte uit een vreemd land. 137 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 Ja. Ja, ik zou van harte welkom zijn. 138 00:10:57,720 --> 00:10:59,560 MARIA ZUCHT 139 00:11:02,240 --> 00:11:03,800 KLOPPEN OP DE DEUR 140 00:11:06,800 --> 00:11:08,040 Maria. 141 00:11:11,880 --> 00:11:16,240 Ik herinner me een heel goed gevoel het doelwit van moeders complotten. 142 00:11:13,560 --> 00:11:15,320 Ik moet je mijn beslissing geven morgenochtend. 143 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 Het is een behoorlijk zware last. 144 00:11:16,920 --> 00:11:20,360 Nou, wat bedoelde je? een "soort voorstel"? 145 00:11:17,720 --> 00:11:18,920 Dat is het zeker. 146 00:11:21,040 --> 00:11:22,880 Toezeggingen kunnen tijd vergen. 147 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 Meneer Ryder vindt dat we dat moeten doen ga naar Italië... 148 00:11:24,560 --> 00:11:28,680 Het is geen kleine beslissing, en het is belangrijk om niet te haasten. 149 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 ...maar blijf single. 150 00:11:28,680 --> 00:11:30,080 Als meneer Ryder u geen aanzoek doet, 151 00:11:30,080 --> 00:11:32,600 je moet niet denken dat dat zo is een weerspiegeling van jou. 152 00:11:30,560 --> 00:11:34,080 Heeft hij je dat voorgesteld? was jij zijn geliefde?! 153 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 Meneer Ryder heeft het mij al voorgesteld. 154 00:11:34,080 --> 00:11:35,160 Niet met die woorden. 155 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 Een dergelijke suggestie heb ik nog nooit gehoord in mijn leven! 156 00:11:37,000 --> 00:11:39,720 Ach, helaas, Lizzie, denk ik die de meesten van ons nooit zullen zien 157 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 Maria! 158 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 in een romantische situatie zo perfect als de jouwe. 159 00:11:40,640 --> 00:11:43,840 Dat is geweldig nieuws, toch? 160 00:11:41,560 --> 00:11:42,840 Maar hij beledigt je. 161 00:11:42,840 --> 00:11:46,960 Dat is niet zo! Nee. Meneer Ryder gelooft het dat vrouwen niet bezeten mogen zijn 162 00:11:46,560 --> 00:11:51,520 je zou naar mij kunnen kijken en denk: "Ik ben tenminste Mary niet." 163 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 voor zoiets als een huwelijk, geven daarom de voorkeur aan een moderne overeenkomst. 164 00:11:48,680 --> 00:11:53,080 Het was een soort voorstel. Oh ja? 165 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Zeker wel, zo eentje veel handiger voor hem. 166 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 Dat is niet waar. Het is absoluut waar. 167 00:11:53,240 --> 00:11:56,360 Als je deze overeenkomst beu wordt, kan gemakkelijk verder, 168 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 De heer Ryder stelde voor 169 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Maar ik heb altijd je kracht bewonderd, 170 00:11:56,360 --> 00:11:59,880 terwijl uw reputatie Het zal voor altijd verpest worden. 171 00:11:56,800 --> 00:12:00,080 die bij hem in Italië woont, 172 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 dat het je nooit zou kunnen schelen welke moeder of iemand van ons zou denken. 173 00:11:59,600 --> 00:12:03,120 Natuurlijk kon het mij schelen! Je deed de dingen altijd op jouw manier. 174 00:11:59,880 --> 00:12:01,320 Denk je dat hij mij beu zal worden? 175 00:12:00,080 --> 00:12:03,560 poëzie lezen en wijn drinken. 176 00:12:01,320 --> 00:12:02,960 Natuurlijk niet, Maria! ik... 177 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 Dat was de enige manier die ik kende! 178 00:12:03,560 --> 00:12:06,560 Dat klinkt behoorlijk perfect. Dat is het, toch? 179 00:12:04,160 --> 00:12:05,960 Het huwelijk is het enige wat een vrouw heeft 180 00:12:05,960 --> 00:12:08,960 moet beschermen tegen zulke moeilijkheden. 181 00:12:06,560 --> 00:12:09,120 Het is. Ik denk dat Ik zou heel graag willen reizen. 182 00:12:08,960 --> 00:12:11,640 Zeg me dat je er niet bent Ik denk serieus na over uw aanbod. 183 00:12:09,120 --> 00:12:12,040 Het zou zeker vergelijkbaar zijn met de uitdaging van een nieuwe taal. 184 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, het enige wat ik wil is jou beschermen. Oh! 185 00:12:14,200 --> 00:12:15,960 Ik bedoel, ik ben begonnen na te denken dat ik niet ben... 186 00:12:15,760 --> 00:12:17,480 Of bescherm jezelf... 187 00:12:15,960 --> 00:12:20,680 ...dat ik niet erg voorbereid ben voor het conventionele leven. 188 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ...van elke schaamte die ik zou kunnen meebrengen aan de familie. 189 00:12:21,840 --> 00:12:24,720 Ik ben altijd het zwarte schaap geweest. 190 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Hoe kun je zoiets denken? 191 00:12:26,520 --> 00:12:29,080 O, ik weet het, ik weet het Het schandaal zou enorm zijn. 192 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Ik weet dat moeder geschokt zou zijn. 193 00:12:31,400 --> 00:12:34,360 Maar meneer Ryder behandelt me ​​goed. 194 00:12:34,360 --> 00:12:35,680 Het maakt me aan het lachen. 195 00:12:35,680 --> 00:12:39,080 Hij is... hij is geïnteresseerd in MIJ. 196 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Houdt u van meneer Ryder? 197 00:12:42,280 --> 00:12:43,400 En ik kon ontsnappen. 198 00:12:56,320 --> 00:12:58,720 Meneer Ryder vindt je duidelijk leuk. 199 00:13:00,920 --> 00:13:07,320 En het is bewonderenswaardig dat hij dat heeft gedaan zijn eigen manier van kijken naar de wereld. 200 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 Maar jij verdient beter dan dit aanbod. 201 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Oh. 202 00:13:16,120 --> 00:13:18,320 Lizzy... 203 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 ...je bent gegroeid zonder minnaars te missen. 204 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Alsjeblieft, meneer. 205 00:13:21,600 --> 00:13:24,400 Thuis heb je ook... Je bent altijd... 206 00:13:24,400 --> 00:13:26,760 Oh, Mary, we hebben het bijna gehad dezelfde opvoeding. 207 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Ja. 208 00:13:26,760 --> 00:13:29,280 Nee! Nee. Misschien zijn we volwassen geworden in hetzelfde huis 209 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 Ja. 210 00:13:28,760 --> 00:13:32,720 Goedemorgen, juffrouw Bennet. Goedemorgen. 211 00:13:29,280 --> 00:13:31,720 met dezelfde moeder en dezelfde vader en dezelfde zusters, 212 00:13:31,720 --> 00:13:36,120 maar je levenservaring Het is totaal anders geweest dan de mijne. 213 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 En het is een perfecte ochtend reizen. 214 00:13:36,120 --> 00:13:41,280 Je werd gevierd en je was... Je werd gerespecteerd. 215 00:13:41,280 --> 00:13:44,680 Ik niet. Ik bedoel, voor de rest van jullie, 216 00:13:41,880 --> 00:13:46,160 Ik heb hier echt van genoten laatste dagen met jou. 217 00:13:44,680 --> 00:13:46,560 zelfs op je slechtste momenten terwijl je opgroeide, 218 00:13:46,160 --> 00:13:50,440 Het is een lichtstraal geweest in het donker, 219 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 en ik weet niet wat er zou zijn gedaan zonder jouw gezelschap. 220 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Ik heb hetzelfde gevoeld. 221 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Maar ik... ik kan jouw... 222 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ...interessant voorstel. 223 00:14:14,080 --> 00:14:17,360 Ik dacht dat jij en ik Wij waren op elkaar afgestemd. 224 00:14:17,360 --> 00:14:20,360 Ik waardeer hoe belangrijk Het zijn zijn ideeën voor jou. 225 00:14:20,360 --> 00:14:23,920 Ik weet hoe sterk je je voelt 226 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 over vrijheid in de liefde. 227 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Maar... 228 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Nou, ik ben er nog steeds erg aan gehecht de verwachtingen van de samenleving. 229 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 En aan de verwachtingen die ik heb voor mezelf. 230 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Natuurlijk. 231 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Ik zie. 232 00:15:02,440 --> 00:15:03,840 Tot ziens, meneer Ryder. 233 00:15:08,200 --> 00:15:09,920 Mijn beste wensen voor uw familie. 234 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Goedemorgen, Maria. 235 00:15:35,240 --> 00:15:36,400 Moeder. 236 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 Ik vertrouw erop dat je vannacht goed hebt geslapen. 237 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 Zo was het, ja. Bedankt. 238 00:15:41,840 --> 00:15:46,560 Je moet je kracht behouden, Nou ja, wie weet wat vandaag brengt. 239 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 KLOPPEN OP DE DEUR 240 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, hier is het. 241 00:15:50,520 --> 00:15:54,640 Oh! Wat doe jij hier? O, ik was... 242 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Kom met ons mee, neef. 243 00:15:56,960 --> 00:15:58,720 Waar is meneer Ryder? 244 00:15:58,720 --> 00:16:01,680 Ah! Meneer Ryder is vertrokken. 245 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 Doe niet zo belachelijk, meneer Collins. 246 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Hij heeft geen plannen om te vertrekken. Ik zag het. 247 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Ik zag hem in zijn rijtuig stappen en vertrek. 248 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Maria? Ja, meneer Ryder is vertrokken. Hij heeft Pemberley verlaten. 249 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Heeft hij je een voorstel gedaan? van het huwelijk? 250 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Ik zal niet met meneer Ryder trouwen. 251 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 Ik zal met niemand trouwen. 252 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Wat deed je? 253 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 Ik weet zeker dat Mary niets heeft gedaan. 254 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Waarom alles met jou is het zo meedogenloos teleurstellend? 255 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Pff! Een mooie ochtend. 256 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hm. 257 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Moeder. 258 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Het spijt me als dat zo is teleurgesteld. 259 00:16:59,200 --> 00:17:02,440 soms denk ik jij vindt het leuk om mij te irriteren. 260 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 Zo is het niet. 261 00:17:05,840 --> 00:17:07,240 Het is nog niet te laat. 262 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 Waarvoor is het te laat, moeder? 263 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 Om aan meneer Ryder te schrijven en smeek hem om vergeving. 264 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Jouw vergeving. 265 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 Voor wat je ook hebt gedaan dat maakte hem bang. 266 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Oh! Denk je echt dat dat een man is? 267 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 van dergelijke bronnen zal opnieuw verschijnen voor jou? 268 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 Maar... Denk je dat de Gardiners ze zullen je terug willen 269 00:17:32,120 --> 00:17:34,760 als ze erachter komen wat je hem hebt aangedaan aan meneer Ryder? 270 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Moeder... Als je hem niet schrijft vraag hem om terug te komen, 271 00:17:38,560 --> 00:17:41,880 dan zal ik mijn broer schrijven en ik zal het je vertellen 272 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 dat je gedwongen bent hier te blijven met mij. 273 00:17:46,400 --> 00:17:49,680 Als je dat bent niet in staat om te profiteren 274 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 de kansen die de Londense samenleving biedt biedt u de mogelijkheid een partner te vinden... 275 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ...dan blijf je hier met mij in plaats daarvan. 276 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 Tot ziens, Jane. Tot ziens. 277 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 Ik zal aan je denken. 278 00:18:27,560 --> 00:18:29,720 Tot ziens. 279 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Veel geluk met moeder. 280 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 ZE zucht 281 00:18:55,600 --> 00:18:56,920 Pff! 282 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Je maakt het erger! 283 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Maarja, doe dat niet. 284 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Het spijt me, moeder. 285 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Je put mijn geduld oneindig uit. 286 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 DUIDELIJK: Genoeg. Maar alsjeblieft... 287 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 MARIE GRUMPS 288 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Ga niet weg vanwege mij, Mevrouw Bennet. 289 00:19:42,240 --> 00:19:46,640 Het spijt me, Vandaag kan ik geen goed gezelschap bieden. 290 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Dit... 291 00:19:49,080 --> 00:19:52,240 Dat heb ik gemerkt Ze is de laatste tijd erg down. 292 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het dan alsjeblieft. 293 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Wij mannen in soutane kunnen bieden het nuttigste advies. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Dank u, meneer Collins. 295 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Ik ben... Ik ben zelf vaak alleen. 296 00:20:05,880 --> 00:20:09,280 Mevrouw Collins heeft zoveel taken en zorgen 297 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 dat hij nog maar heel weinig vrije tijd heeft om met mij door te brengen. 298 00:20:11,840 --> 00:20:13,120 Oh. 299 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Het lijkt erop dat ik er een gewoonte van heb frustreer haar... 300 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ..zoals ik gewoonlijk met iedereen doe. 301 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Nee. Helemaal niet, meneer Collins. 302 00:20:25,560 --> 00:20:29,120 Mijn vader gaf altijd commentaar dat ik waardeloos was. 303 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Ik heb er veel over nagedacht om het te worden bij iemand anders. 304 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Iemand die volgzaam en zelfgenoegzaam is, maar... 305 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Om een of andere reden kan ik dat niet. 306 00:20:42,520 --> 00:20:47,600 Ik heb altijd een slechte indruk gemaakt bij de mensen... 307 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ..zelfs in de kindertijd. 308 00:20:50,280 --> 00:20:53,360 Ik heb mij vele malen op dezelfde manier gevoeld. Dit... 309 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Ik... ik geloof dat je veel te bieden hebt, Meneer Collins. 310 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 Eh, ik... Pardon. 311 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Ik besef dat ik haar nu overweldig met mijn problemen. 312 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Helemaal niet. Hm. 313 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Wat ben je aan het lezen? Hm? Oh. Dit... 314 00:21:14,280 --> 00:21:15,760 Aan Aristoteles. 315 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 Ik ben aan het onderzoeken over de kwestie van geluk. 316 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Geluk? Mm. 317 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Wat is... 318 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ..hoe zou je het kunnen vinden. 319 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Heeft u... Heeft u een antwoord? 320 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Ik ben er niet helemaal zeker van. 321 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Ik heb een aantal aandachtspunten gevonden. 322 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Wilt u het mij alstublieft vertellen Wat weet u, meneer Collins? 323 00:21:50,000 --> 00:21:54,240 Oh, dit... Wat ik heb ontdekt lijkt dat te suggereren 324 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 Het kan alleen door zelfkennis 325 00:21:56,680 --> 00:21:58,960 dat wordt ervaren waar geluk. 326 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 Door zelfkennis. Mm. 327 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Ik denk dat het alleen maar zo is als we het hebben onderzocht 328 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 en begreep onze sterke punten en zwakke punten, 329 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 en daar zijn we eerlijk genoeg over geweest wat we echt willen van het leven... 330 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ..alleen dan hebben we enige kans helemaal om geluk te bereiken. 331 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Dus wat Aristoteles zegt is dat ons geluk... 332 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ..is het in onze eigen handen? 333 00:22:28,760 --> 00:22:29,800 Ja. 334 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Oh. Ik denk het wel, ja. 335 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Een interessante gedachte, nietwaar? 336 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Het is buitengewoon interessant. 337 00:22:44,000 --> 00:22:46,960 Maria! Hij is het! 338 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 Het moet meneer Ryder zijn die terugkomt om het opnieuw te proberen. 339 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 Oh! 340 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Oom! Maria! 341 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 342 00:23:17,120 --> 00:23:21,560 Je herinnerde ons aan het belang ervan om onze gezondheid te beschermen. 343 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 En daarom zijn Edward en ik we hebben besloten om te passeren 344 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 wat broodnodige tijd in de meren. 345 00:23:26,160 --> 00:23:28,320 Mm. Prachtig. Gewoon geweldig. 346 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Al die wind zou grote schade aanrichten op mijn zenuwen. 347 00:23:31,560 --> 00:23:34,840 En wij vroegen ons dit af of Maria ons wil vergezellen. 348 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Maria?! Dhr. GARDINER: Ja. Wij dachten misschien 349 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Mary kon ons vergezellen naar de meren en dan met ons terugkeren naar Londen. 350 00:23:40,640 --> 00:23:41,840 Elisabeth schreef ons: 351 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 legt dat uit Maria Hier had hij niet veel om zich mee bezig te houden. 352 00:23:45,440 --> 00:23:49,320 Ze heeft een heel goed beroep. Hij is mijn metgezel. 353 00:23:49,320 --> 00:23:52,240 Ik denk dat het een heel verstandig idee is. Laat Mary wat frisse lucht krijgen. 354 00:23:52,240 --> 00:23:55,000 Ah! Gelooft u dat nu? Wat denk jij ervan, Maria? 355 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 Maria laat mij niet toe. 356 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 zij weet het Ik heb niet veel jaren meer. 357 00:23:59,560 --> 00:24:03,880 en wil passeren deze kostbare tijd aan mijn zijde. 358 00:24:03,880 --> 00:24:06,000 Is dat niet zo, Maria? 359 00:24:04,040 --> 00:25:37,160 En voor wat het waard is, Ik denk dat dit de juiste is. 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Moeder... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 .. Dhr. Darcy en ik hebben het geregeld een nieuwe metgezel voor jou. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Haar naam is Susan. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Suzan?! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,760 Zal ik opgevangen worden door een Susan?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 We hebben echt genoten van het gezelschap van Maria. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 En ik ook! En je passie kennen door Wordsworth... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Het is haar verboden te vertrekken. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Tante... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ..Kerel, bedankt voor uw uitnodiging. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Ik vergezel je graag. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,720 Wat bedoel je? Ik geloof, lieve zuster, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,720 wat betekent dat hij ons zal vergezellen naar het Lake District. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,720 Wat een goed idee. Een goed besluit, Marije. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 FLUISTEREN: Goed gedaan. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,960 De heer COLLINS: Een besluit buitengewoon uitstekend. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,560 Het is altijd goed om jezelf uit te dagen. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 O, zwijg nu, meneer Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Goed gedaan, Maria! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,200 Goed gedaan. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen gaan inpakken 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Ik zal je helpen. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Ik ben jaloers op je. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,080 Ben je jaloers op mij? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,440 De Meren, Londen... Ik heb nooit veel van het leven mogen ervaren. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 Het is een gedurfd en moedig besluit, Maria. 385 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Vergeef mij, Charlotte. 386 00:25:44,040 --> 00:25:46,440 Ik wil niet voor mijn beurt praten. 387 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Ik bedoel, ik heb het vaak gedaan. 388 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Het is gewoon dat je lijkt... 389 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ..heel ongelukkig. 390 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Toen mijn moeder me vertelde dat de enige 391 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 optie voor een vrouw was het huwelijk of ellende, 392 00:26:07,800 --> 00:26:10,760 hij kon me niet vertellen wat het was 393 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 mogelijk om te trouwen en tegelijkertijd ongelukkig zijn. 394 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Ja, nou, mijn vader liet ons meedoen 395 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 dat specifieke geheim inmiddels een paar jaar geleden. 396 00:26:23,680 --> 00:26:29,960 Maar dat denk ik wel als je kijkt een beetje onder de oppervlakte... 397 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ..meer vind je in de Mr Collins dan u denkt. 398 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Tot ziens, moeder. 399 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 Ik zal je schrijven. 400 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Zoals je wilt. 401 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susan. 402 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susan! 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 EEN HOND BLAFT 404 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 DE DEUR SLAAT DICHT 405 00:27:01,880 --> 00:27:03,400 Maarja, het spijt me zo. 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 als je ooit gevoeld hebt dat ik me voor je schaamde... 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ..omdat het niet zo is. 408 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Ik ben erg trots op je. 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Ik ben bang, Lizzie. 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 Wat als ik heb genomen allemaal verkeerde beslissingen? 411 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Maria, je gaat floreren. 412 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Ik was aan mijn ontsnapping begonnen en ik zou niet achterom kijken. 413 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Ik wist niet wat er daarna zou gebeuren, 414 00:27:56,320 --> 00:28:01,000 maar ik wist dat ik niet meer kon leven met mijn familie, nooit meer. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Mevrouw Bennet! Mevrouw Bennet. 416 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Ik heb iets voor je. 417 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Dank u, meneer Collins. 418 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Zou het kunnen dat ik over mijn toekomst bepaal? 419 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Ik voelde me veilig dat de Meren mij zouden bieden 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,840 een kans voor vrede en reflectie. 421 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Oh, Mary, ik had het je moeten vertellen. 422 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward zal zich bij ons voegen naar de meren. 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Dat had ik moeten weten Mijn leven zou nog nooit zo eenvoudig zijn.